FIORETTI DE SAINT FRANCOIS (LES)

OZANAM FREDERIC

OEUVRE

Résumé :

Nous devons à Frédéric Ozanam la première publication en français des Fioretti de saint François d'Assise. C'est à partir de sa traduction originelle que

les "Petites fleurs" de saint François ont fleuri dans le coeur d'innombrables lecteurs. Introuvable en France depuis des décennies, ce texte, paru dans une étude universitaire, Les poètes franciscains en Italie au XIIIe siècle (1852), était devenu une rareté bibliophilique.

Nous sommes donc très heureux de le rendre à nouveau accessible au plus grand nombre. Eminent latiniste, italianisant réputé, Frédéric Ozanam, qui selon son propre aveu a cherché "à conserver la naïveté du texte", propose une version inégalable des Fioretti, étonnante de fraîcheur et de profondeur poétique. Son introduction donne de surcroît à cet ensemble déjà admirable un éclairage essentiel qui permet de mieux appréhender le génie de saint François.