GUZMAN DE ALFARACHE

MICHAUD MONIQUE ET A

ORBIS TERTIUS

Résumé :

Partant du constat que le monde est à l'envers, Mateo Alemán entreprend de restaurer l'ordre et la morale par le truchement de la pseudo confession de Guzmán de Alfarache.

Après avoir endossé tous les états et joué tous les rôles (pauvre, riche, mendiant, valet, marchand véreux, candidat à la prêtrise par intérêt, mari complaisant et même plus) ; après avoir couru de lieu en lieu à travers l'Espagne et l'Italie jusqu'à cette galère où il purge une peine à perpétuité, le Pícaro repenti fait le récit de sa vie. Chaque étape donne matière à une leçon (la charité, la justice, la vocation religieuse, la corruption, etc.), car à travers le mea culpa du pécheur, c'est toute une société qui est mise en procès et appelée à se régénérer en revenant aux valeurs authentiques. La réformation de l'homme intérieur étant pour l'auteur la condition de la réforme de la société tout entière et la voie du salut offert à chacun.

Si le sujet est grave, la lecture n'est pas austère pour autant, car le récit est semé d'histoires savoureuses, véritables pages d'anthologie, qui apportent légèreté à l'ensemble et donnent à la leçon un tour plus amène, ajoutant à l'actualité d'une œuvre de quatre siècles et plus qui parle encore au lecteur d'aujourd'hui.

 

 

Chef-d'œuvre de la prose du Siècle d'or espagnol, la " confession " de Guzmán de Alfarache, traduite dès l'origine et à maintes reprises en de nombreuses langues, nous revient dans une toute nouvelle version française. Une introduction claire et très documentée la replace dans son contexte, brossant à grands traits, entre ombres et lumières, l'histoire de son auteur, Mateo Alemán, et de son siècle, dont les mœurs constituent la matière de cette " fable " destinée à faire advenir " le bien commun " au moyen du récit exemplaire du Pícaro repenti. En embrassant d'un même mouvement théologique et moral les champs économique, politique et social, cette histoire vieille de quatre siècles et plus, nous parle encore aujourd'hui, d'autant que Monique Michaud - sans déroger à la fidélité de traduction dont elle ne cache pas les difficultés - sait, d'une plume alerte, lui rendre actualité et vivacité et permettre à chacun d'y entrer de plain-pied.

 

Monique Michaud, Autrice de Poitiers.

 

Agrégée d'espagnol, docteur d'Etat ès lettres et sciences humaines. Professeur à l'Université de Poitiers et responsable du CERES XV-XVII (Centre d'études et de recherches sur les XVe-XVIIe siècles) (2001_2005).