LA BIBLE D'ALEXANDRIE : DEUXIEME LIVRE D'ESDRAS

JANZ TIMOTHY

CERF

Résumé :

Avant-propos

7

Notices

9

Bibliographie

9

Sigles et abréviations

22

Abréviations des livres bibliques

24

Système de transcription

25

 

Timothy Janz   Introduction

27

I. Titre, contenu et composition de « 2 Esdras »

27

  A. Unité, identité et canonicité du livre

29

  1. L'unité de « 2 Esdras »

29

  2. « 1 Esdras » et « 2 Esdras »

33

  3. La place de « 2 Esdras » dans le canon

37

  B. Contenu, composition et divisions du texte

40

  1. Contenu et composition

40

  2. Divisions du texte

47

  a) Les divisions du texte hébreu

49

  b) Les divisions du texte grec

50

  3. Plan

55

 

II. Le texte de « 2 Esdras »

59

  A. Principaux témoins et éditions

60

  B. Les recensions

61

  C. Le texte grec dans les éditions modernes

73

  D. Rapports entre « 2 Esdras » et le texte massorétique

75

  1. L'apport de 4QEzra

76

  2. Les « moins » de la Septante

78

  3. Bilan

82

 

III. La langue de « 2 Esdras »

83

  A. Mots grammaticaux

85

  1. Conjonctions

85

  2. Prépositions

88

  3. Particules

94

  4. L'article

97

  5. Bilan sur les mots grammaticaux

98

  B. Lexique

100

  1. Mots translittérés

100

  2. Noms propres

106

  3. Emprunts et traductions « homéophoniques »

114

  4. Mots rares et emplois inhabituels

118

  a) Hapax legomena

118

  b) Hapax dans la Septante

121

  c) Mots rares dans la Septante

135

  5. Quelques équivalences notables

137

  a) Le peuple et les peuples

137

  b) La terre et les territoires

140

  c) La captivité et l'exil

142

  d) Désignations du Temple de Jérusalem

144

  C. Remarques sur la syntaxe

146

 

IV. Le traducteur de « 2 Esdras »

150

  A. Le témoignage des auteurs patristiques

150

  B. Affinités avec le « groupe kaßy? »

151

  C. Vers une identification du traducteur

161

 

V. La réception de « 2 Esdras »

164

  A. Lectures juives de « 2 Esdras »

164

  B. Lectures chrétiennes de « 2 Esdras »

166

  1. Le retour des captifs et la prophétie

167

  2. « 2 Esdras » dans l'exégèse et la théologie patristiques

172

  C. Conclusion sur la postérité de « 2 Esdras »

177

 

Note sur la traduction française

177

 

Timothy Janz   TRADUCTION ET ANNOTATION

180

 

Index des mots grecs