LA GENESE DE LA GENESE ILLUSTREE PAR L'ABSTRACTION

OUAKNIN ET NOVARINA

DIANE SELLIERS

Résumé :

La Genèse de la Genèse

illustrée par l'abstraction,

de la création du monde à la tour de Babel

Les onze premiers chapitres de la Genèse présentés en français, en hébreu et en translittération.

Nouvelle traduction de l'hébreu, notes et commentaires de Marc-Alain Ouaknin.

Introduction de Marc-Alain Ouaknin. Préface de Valère Novarina.

1 volume sous coffret, au format 24,5 × 33 cm.

 

Les Éditions Diane de Selliers offrent depuis plus de vingt-cinq ans une lecture illustrée, éclairante, vivifiante, des textes fondateurs de l'humanité. La Bible était un rêve de toujours, qui a pris forme grâce à une éblouissante rencontre : celle de Marc-Alain Ouaknin, philosophe et rabbin, pour qui « traduire c'est révéler l'infini et la transcendance dont chaque langue est porteuse » (introduction de Marc-Alain Ouaknin), et des peintres de l'abstraction, pour qui « l'art ne reproduit pas le visible, il rend visible » (Paul Klee, Théorie de l'art moderne, credo du créateur, 1920).

 

 

Texte millénaire, la Genèse et plus particulièrement ses onze premiers chapitres font partie de l'imaginaire collectif, de la création du monde à la tour de Babel en passant par l'Éden d'Adam et Ève, le déluge ou encore l'arche de Noé. Pourtant, ce nouvel opus de « La Collection » des Éditions Diane de Selliers propose de redécouvrir ce texte comme pour la première fois. La modernité de la traduction de Marc-Alain Ouaknin et la modernité des œuvres sélectionnées se répondent et se nourrissent mutuellement pour raconter en contrepoint le récit de la création du monde. L'ensemble offre un souffle, une contemplation et une méditation artistique autour de ce texte mythique.

 

Les textes

 

Le livre de la Genèse est le premier livre de la Torah et donc de la Bible. C'est un texte fondateur des traditions juive et chrétienne qui en attribuent l'écriture à Moïse. Les recherches exégétiques, archéologiques et historiques remettent en cause l'unicité de son auteur et présentent plutôt la Genèse comme une compilation d'un ensemble de textes écrits entre les VIIIe et IIe siècles av. J.-C.